본문 바로가기

Ghosts - Stay The Night





라스트 에프엠(Last.fm)으로 음악을 무심코 듣고 있던 나를, 순간적으로 각성하게 만든 노래. 갑자기 정신이 번적들면서 노래가 끝날 때까지 정말 아무것도 할 수 없었다. 노래가 끝나자마자 이 밴드와 이 곡이 담긴 앨범을 찾아대기 시작했다. 그리고나선 완전히 꽂혀, 요즘 가장 많이 듣고 있는 곡이다.


'고스트(Ghosts)'라는 이름의 이 유령친구들은 영국 런던 출신이다. 2007년에 이 노래 'Stay The Night'을 싱글로 내놨는데, 그게 라디오를 타고 점점 인기가 올라가 급기야는 TV 출연까지 하게 되었고, 그 여세를 몰아 이 곡은 2007년에 BBC가 실시한 설문조사 중 '올해의 음악(Sound Of 2007)'항목에서 9위에 오르는 기염을 토한다. 같은 해에 1집 앨범(The World Is Outside)을 발표하고 본격적인 활동을 시작한 이들은, 'Keane'의 월드투어에서 오프닝 밴드로 참여하기도 했다.


처음에는 잘 몰랐는데, 듣다보니 음악 스타일과 보컬의 목소리가 초창기의 딜레이즈(Delays)랑 매우 흡사하다는 걸 깨달았다. 초기 딜레이즈(Delays)의 보컬은 그 목소리가 진성과 가성을 넘나드는 특징이 있는데, 이 친구들도 적어도 이 곡에서는 동일한 특징을 보일 뿐더러, 목소리가 매우 비슷하다. 차이가 있다면, 딜레이즈(Delays)의 목소리가 낮은 음역에서 허스키하게 지르는 반면, 고스트(Ghosts)는 그러지 않는다는 것.


밴드는 2008년에 2집 앨범 작업을 들어갔지만, 2012년이 된 현재까지 아무런 언급이 없다. 그동안에 공식 홈페이지는 사라져버렸고, 페이스북은 계정 생성만 해 놓았다고 해도 과언이 아닐 정도로 활동이 거의 없어서, 잠정 해산한 것이 아닐까 싶다. 게다가 밴드의 목소리를 담당하고 있는 사이먼 페티그루(Simon Pettigrew)는 'Ghost Writer'라는 이름으로 개별 홈페이지(http://simonghosts.bandcamp.com)를 운영중이라 그런 의심이 더 들 수 밖에 없다. 암튼, 여기서 이들의 미발표곡과 사이먼의 신곡을 들어볼 수 있고 구매할 수 있으니, 그나마 아쉬운 마음을 달랠 뿐이다. '이들은 자신의 이름(Ghosts)처럼 홀연히 사라져 버렸다'라고 쓰면, 유치하려나?


가사 내용은 남자가 늦은시간까지 함께 있는 여자에게 대시를 할까말까 고민하다가 '기회를 잡아보자'라고 결심하고 대시하는 내용의 러브송. 해석은 내마음대로 하긴 하는데, 원문과 노래에서 느껴지는 풋풋함과 조마조마함 같은 걸 우리말에 담아내기가 되게 어렵다.



It's four o'clock in the morning,

이른 시간, 새벽 4시

I can't take another second of this excuse for taste,

너도 내게 마음이 있는지 알아보고 싶어

take a chance - stay the night

그래, 얘기하자 - 오늘 밤 함께 있자고

Oh why don't we take a taxi back to mine,

택시를 타고 우리집에 갈래?

I'm sure that we'll find a way to pass the time,

시간을 알콩달콩하게 보낼 수 있을 것 같거든

take a chance - stay the night

그래, 얘기하는거야 - 오늘 밤 함께 있자고


If it's a question of timing, I'll wait

만약 타이밍이 애매하다면, 기다릴게

If there's a reason I'll right, always

만약, 지금 이 생각이 맞다는 이유를 말해야 한다면

I gave you the night, coz I know what I found

난 항상 밤새 너를 생각했거든, 왜냐면 난 내가 찾은 게 뭔질 아니까

I think of you and my heart beats a little louder

널 생각하니, 내 심장소리가 조금 커졌어

A little louder

조금 커졌어


I can't decide if you're giving me a sign,

네가 내게 신호를 주고 있는건지는 잘 모르겠어

well maybe you are just like this all the time,

아마 너는 항상 이랬던 것 같아

take a chance - stay the night

그래, 얘기하자 - 오늘 밤 함께 있자고

Oh please don't tell me you're worried you might find

네가 걱정하고 무서워하는 게 뭔지 말하지 않아도 돼

when morning comes you regret you crossed that line,

그냥 간다면, 아침이 오고나서 후회할지도 몰라

take a chance - stay the night

그래, 얘기하는거야 - 오늘 밤 함께 있자고


If it's a question of timing, I'll wait

만약 타이밍이 애매하다면, 난 기다릴게

If there's a reason I'll right, always

만약, 지금 내 생각이 맞다는 이유를 말해야 한다면

I gave you the night, coz I know what I found

난 항상 밤새 너를 생각했거든, 왜냐면 난 내가 찾은 게 뭔질 아니까

I think of you and my heart beats a little louder

널 생각하니, 내 심장소리가 조금 커졌어


If it's a question of timing, I'll wait

만약 타이밍이 애매하다면, 난 기다릴게

If there's a reason I'll right, always

만약, 지금 내 생각이 맞다는 이유를 말해야 한다면

I gave you the night, coz I know what I found

난 항상 밤새 너를 생각했거든, 왜냐면 난 내가 찾은 게 뭔질 아니까

I think of you and my heart beats a little louder

널 생각하니, 널 생각하니, 내 심장소리가 조금 커졌어

My heart beats a little louder

내 심장소리가 조금 커졌어

I tell you my heart beats a little louder

내 심장소리가 조금 커졌다고 네게 말할거야

And oh, stay the night

그리고 오늘 밤 같이 있자고도

(stay the night)

Stay the night, come on

(stay the night)

Oh.....


< From. The World Is Outside, 1997 >