본문 바로가기

The Cure - A Night Like This



영국밴드 The Cure의 1985년작 앨범 『 The Head On The Door 』 에 수록된 곡이다. 이 당시의 큐어는 제법 삐걱거렸는데, 그 와중에 탄생된 명곡. 개인적으로 아주아주아주아주 좋아해서, 사랑한다는 말이 아깝지 않은 곡이기도 하다. 


영어를 잘 모르던 꼬꼬마 시절에 이 곡을 알게 되었는데, 노래를 들을때면 달빛이 비추는 나무가 있는 언덕에서 이별을 이야기하는 슬픈 느을 받았다. 어린 나이였고 감수성이 예민한 시기였는지라, 그 느낌이 그렇게 애잔할 수가 없었다. 이 곡이 내게 미친 영향력은 생각보다 어마어마해서 어떨때는 이 곡만 들으며 며칠씩 가라앉아 있던 때도 있었다.

영상은 공식 M/V가 맞는데 아쉽게도 사운드는 모노에 싱크가 약간 맞지 않는다. 하지만 이게 온라인에서 볼 수 있는 거의 유일한 공식 M/V이니, 그냥 보자. 가사는 대강 이런 내용이다. 나를 좋아해주는 사람을 내가 차버렸고, 이후에 반대의 상황이 되어 그 사람에게 내 마음을 전했으나, 이미 늦어버린. 어려운 단어는 없는데, 표현이 시적이라 너무 어렵다. 의역도 굉장하지만, 오역은 더할 듯 싶다. 예전에 한 번 해석해 놓은 거에서 어색한 부분을 다시 수정했지만 그래도 틀린 부분이 있을 것만 같다.


Say Goodbye on a night like this
오늘 같은 밤, '안녕'이라는 이별의 말이
If it's the last thing we ever do
우리가 마지막으로 할 수 있는 그 무언가였던
You never looked as lost as this
그 순간을 넌 잊은 것처럼 보이지 않았어
Sometimes it doesn't even look like you
순간순간 너 답지 않았던 그 모습
It goes dark
밤이 깊어가
It goes darker still
점점 더 깊어가는 고요한 밤과
Please stay
'같이 있어 달라'는 너의 말
But I watch you like I'm made of stone
하지만 널 바라보는 난, 마치 돌처럼 딱딱하기만 했어
As you walk away...
네가 내게서 멀어져가는데도

I'm coming to find you if it takes me all night
설령 밤을 새더라도, 날 사랑했던 지난 날의 널 찾아낼거야
A witch hunt for another girl
예전 그 모습(Another Girl)의 널 찾으려는 마녀가 되어
For always and ever is always for you
항상 그리고 언제나 나를 그리고 있다는
Your trust
너의 그 마음은
The most gorgeously stupid thing I ever cut in the world
나 같은 놈을 이 세상에서 빛나게 해 준 가장 아름다우면서도 바보같은 것이었어

Say hello on a day like today
오늘 같은 날, 네게 건네는 '안녕'이라는 인삿말
Say it everytime you move
너를 따라다니면서 말을 붙여보지만
The way that you look at me now
네가 지금 나를 바라보는 차가운 시선이
Makes me wish I was you
내 마음속 애절함을 너도 다시 가지기를 바라게 해
It goes deep
점점 깊어가
It goes deeper still
서서히 깊어가는 애절함 끝에
This touch
손으로 널 잡아보지만
And the smile and the shake of your head...
하지만 넌 미소지으며 고개를 가로저었어

I'm coming to find you if it takes me all night
설령 밤을 새더라도, 날 사랑했던 지난 날의 널 찾아낼거야
Can't stand here like this anymore
더이상 이렇게 혼자 있기가 너무 힘들어
For always and ever is always for you
언제나 그리고 항상 나를 위하던 네 마음이
I want it to be perfect like before
예전 그때처럼 완벽하게 내게 다가온다면 참 좋겠어
I want to change it all
지금의 이 모든 걸 바꿔버리고 싶어
I want to change
바꿔버리고 싶어

< From. The Head On The Door,1985 >