Garbage - I Hate Love

Garbage는 90년대 중반에 혜성같이 나타난 밴드이다. 특히, 팝 느낌이 있는 얼터너티브 록에 전자음을 본격적으로 버무렸다는 시도가 상업적으로 성공했다는 점에서 일반적인 밴드와 약간 다르게 분류되기도 한다. 그리고 이들의 드러머인 부치 빅(Butch Big)은 한때 어마어마한 화제거리였다. 

1집과 2집이 소위 말하는 대박을 친 이후, 3집부터 조금 삐걱거리다가 활동중단을 하기도 하고, 중간에 베스트 앨범도 나오는 우여곡절 끝에, 이들은 2012년에 새 앨범 (Not Your Kind Of People)을 발매했다. 타이틀 곡은 이 곡이 아닌 다른 곡이지만, 개인적으로는 이 곡의 반복되는 후렴구(I Hate Love)에 이끌려서 포스팅까지 하게 되었다. 고혹하고 중독적인 후렴구를 가지고 있는데, 정식 뮤직비디오가 없는 게 너무 아쉬울 따름이다.

가사 내용은 사랑에 버림받아 사랑을 혐오한다는 여자의 독백 같다. 내가 누군가에게 마음을 열었는데, 정작 그 누군가는 나를 떠나는 그런 상황. 물론, 중간중간에 애매한 부분이 있어서 확실하지는 않음은 어쩔 수 없다. 해석은 내 마음대로, 오역과 의역도 내 마음대로.

Your words are pretty but I already know who you are

네 말은 달콤하지만, 난 이미 네가 어떤 사람인지 알아

You knew you before you met me, long before we would part

넌 스스로를 알았을거야, 우리가 헤어지기 전. 아니.. 날 만나기 전부터

Before you tricked me and laid on my bones

네가 날 꼬시는 걸로 내기를 걸었던.. 그 이전부터

Before you kissed me and buried my hope

내게 키스하고 내 바램을 묻어버린.. 그 이전부터

Before you stole my spirit and rode the show into the wall

네가 내 마음을 훔쳐 벽에 날 밀어붙이고 사랑했던.. 그 이전부터

Sure you are, they lay all their dreams on you

그래, 많은 여자들의 꿈이 네게 향했겠지

They let you in and you start to believe yourself as a miracle

그녀들이 마음을 열어 널 받아들이면, 너는 거만해지기 시작했을거야

Unfurled, I was new and unfurled

네 꼬심에 넘어갔어. 내게 난 새로운 여자였고, 난 마음을 열어버렸어(Unfurled)

Innocent and open as any lamb and hoping for paradise

바보같이 순둥이처럼 마음을 열고 파라다이스를 꿈꿨지

Yeah, I hate love

난 싫어, 사랑이란 거

Yeah, I hate love

난 싫어, 사랑이란 거

So I hate love

싫어, 그깟 사랑 따위

Yeah, I hate love

사랑, 그딴거 난 혐오해

Love makes you desperate

사랑이란 널 절실하게 만들지

And feeling a fool

그리고 바보같은 기분을 들게 해

Love makes you ruthless

그건, 널 무자비하게 만들고

And love makes you cruel

또 널 잔인하게 만들고

And love makes you crazy

널 미치게 만들어

With nothing but lies

아무것도 없어, 단지 거짓말 뿐이야

Love promises nothing

사랑은 아무것도 약속하지 않아

And then your love dies

결국, 네 사랑은 죽어버려

Unfurled, I was new and unfurled

네 꼬심에 넘어갔어. 내게 난 새로운 여자였고, 난 마음을 열어버렸어(Unfurled)

Innocent and open as any lamb and hoping for paradise

바보같이 순둥이처럼 마음을 열고 파라다이스를 꿈꿨지

Yeah, I hate love

난 싫어, 사랑이란 거

Yeah, I hate love

난 싫어, 사랑이란 거

So I hate love

싫어, 그깟 사랑 따위

Yeah, I hate love

사랑, 그딴거 난 혐오해

(Please call I'll wait It's 2am, where are you? Where are you?

(전화해, 기다릴게. 지금 새벽 2시야, 어디야? 지금 어디야?

Can you call me? Can you call me back?)

나한테 전화할 수있어? 전화할줄 수 있어?)

Then your love dies

결국, 네 사랑은 죽어

< From. Not Your Kind Of People, 2012 >